Préstamos y calcos en el área de las finanzas

Authors

  • Sandra Beatriz Ramacciotti Giorgio Universidad de Buenos Aires

Keywords:

neologismo – neónimos – préstamos – calcos – traducción – terminología – análisis del discurso – finanzas

Abstract

En este trabajo se analizará el contexto en el que se utilizan los préstamos y calcos en el área financiera. Definiremos el préstamo y el calco léxico y presentaremos algunos ejemplos tomados especialmente de artículos periodísticos de la prensa especializada. Estas importaciones lingüísticas se dan en un contexto donde los especialistas buscan unificar las formas de denominación a los efectos de obtener precisión y concisión. En este sentido, se presentarán algunas consideraciones para los traductores.

Downloads

Author Biography

Sandra Beatriz Ramacciotti Giorgio, Universidad de Buenos Aires

Sandra Ramacciotti Giorgio es Traductora Pública (UBA) y Profesora Universitaria (UMSA). Es profesora de grado en la Universidad del Museo Social Argentino (donde también es Investigadora), en la Universidad Argentina de la Empresa y en la Universidad de Buenos Aires. Es profesora de posgrado en la Universidad Católica Argentina. Autora de diversos artículos. Es autora de Glosario económico-financiero – Uso metafórico de voces

Downloads

Published

2022-11-25

How to Cite

Ramacciotti Giorgio, S. B. (2022). Préstamos y calcos en el área de las finanzas. Bridging Cultures, (7), 8–29. Retrieved from http://649820.fgwnw.asia/index.php/BRID/article/view/4287

Issue

No. 7 (2022)

Section

Artículos

License