“Sognando mui exiláo”: Avía un río de Gustavo Mujica y Vivian Scheihing
DOI:
https://doi.org/10.46553/LET.89.2024.p205-220Palabras clave:
Gustavo Mujica, Vivian Scheihing, Libros de artistaResumen
¿Cómo apreciar la relación entre escritura e imagen en los libros de artistas contemporáneos? A lo largo del siglo XX ha habido un intento por deshacerse de la tutela discursiva por parte de los pintores que ya no se contentan con “ilustrar” el texto sino que aportan nuevas dimensiones para conformar un objeto nuevo. En este artículo, me propongo reflexionar sobre la interacción entre el arte visual y la escritura en Avía un río, poemario de Gustavo Mujica acompañado de imágenes de Vivian Scheihing. Mujica, “El Grillo”, inventa un lenguaje en el que resuenan otras lenguas, espacios y tiempos, que mantiene a raya la profunda desazón del exiliado. La pintora comparte esta experiencia. En sus dibujos responde a fragmentos del texto a la vez que introduce motivos personales, en concordancia con la tonalidad del poemario. A un texto navegando entre lo cósmico y mundos en descomposición, responden unos dibujos donde se dan a ver los signos de un viaje entre nostálgico y sin rumbo, pero con una misión: anotar “neoencuentros” y “buscar presencia i vida”
Downloads
Citas
ARGÜELLES ÁNGELES, Víctor, 2020, Líbbrido: origen y desarrollo del libro de artista en México (1968-2020), Tesis de maestría en estudios de arte y literatura, Cuernavaca, Universidad Autónoma de Morelos.
BELLATIN, Mario, 2002a, Shiki Nagaoka: una nariz de ficción, Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú.
BELLATIN, Mario, 2002b, Jacobo el mutante, México, Alfaguara.
BELLATIN, Mario, 2008, Demerol, sin fecha de caducidad / Graciela Iturbide, El baño de Frida Kahlo, México, RM.
BELLATIN, Mario y Liniers, 2017, Bola negra, México, Sexto piso.
CARRIÓN, Ulises, 1975, “El arte nuevo de hacer libros,” Revista Plural, crítica y literatura, Vol. 4, pp. 33-38.
CASTILLO-BERCHENKO, Adriana, 2005, « Écrivains chiliens de Paris : les Éditions GrilloM de poésie chilienne », Paris, Cahiers d’études romanes, pp. 277-288.
CASTLEMAN, Riva, 1994, A Century of Artists’ Books, catálogo de exhibición, Nueva York, Museo de Arte Moderno de Nueva York.
CORTÁZAR, Julio y Guido Llinás, 1966, On déplore la, Vaduz, Brunidor.
DA SILVA RIBEIRO DE BRITTO, Ludmila, 2009, A poética multimídia de Paulo Bruscky, tesis doctoral, Salvador de Bahía, Universidad Federal da Bahia.
DRUCKER, Johanna, 1995, The Century of Artists’ Books, New York, Granary Books.
FABRIS, Anna Teresa, 1985, Tendências do libro de artista no Brasil, catálogo de exhibición, San Pablo, Centro Cultural São Paulo 1985.
FRÉROT, Christine, 2001, “Evolución de una fuerza”, Vivian Scheihing, obras recientes, catálogo de exhibición, Santiago de Chile, Museo Nacional de Bellas Artes, pp. 8-9.
FRÉROT, Christine, 2012, « Mon paysage intérieur, c’est ma nature », artelogie, n° 3.
GARCÍA VARAS, Ana, 2017, “Investigación actual en imágenes. Un análisis comparativo del debate internacional sobre la imagen”, El Ornitorrinco Tachado. Revista de Artes Visuales, nº 6, pp. 23-39.
GOODMAN, Nelson, 1976, Languages of Art. An Approach to a Theory of Symbols, Indianapolis/Cambridge, Hackett Publishing Company.
HELLION, Martha, 2018, “Artists’ Books from Latin America”. Disponible en: https://www.printedmatter.org/catalog/tables/26.
LAM, Wifredo, 2018, Books and Poetry, exposición en Wren Library, Cambridge, Trinity College.
MŒGLIN-DELCROIX, Anne, 1997, Livres d'artistes : l’invention d’un genre, 1960-1980, catálogo de exhibición, Paris, Éd. BnF, p. 48.
MUJICA, Gustavo, 1990, “Algo sobre Editions GrilloM (1984-1990)”, Autre départ, cinq poètes & cinq peintres chiliens à Paris, Paris, ed. GrilloM, pp. 46-47.
MUJICA, Gustavo, 1992, La luna me viene mui luz (sic), ilustraciones en blanco y negro de Vivian Scheihing, traducción Patricia Jerez, Paris, édition boite noire.
MUJICA, Gustavo (poemas) y Vivian Scheihing (imágenes), 2007, Avía un río, Paris, ediciones grilloM.
MUJICA, Gustavo (poemas) y Vivian Scheihing (imágenes), 2008, “Nota del editor”, en Radomiro Spotorno, Glosario del amor chileno, Santiago de Chile, ediciones GrilloM, pp. 27-28.
PEREDA, Juan Carlos, 2002, Tamayo Ilustrador, Barcelona, RM.
ROJAS, Waldo, 2008, “Avía un río, una fábula antiortográfica”, Taller de Letras, nº 43, pp. 89.
SILVEIRA, Paulo, 2020, “A Conceptual Definition of the Artist’s Book and A New Look at Ulises Carrión’s Thinking”, artelogie, n° 15.
SINGLER, Christoph, 2012, “El paraíso distante. La experiencia religiosa en los cuadernos de Vivian Scheihing”, Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies, vol. 37, n° 73, pp. 9-31.
STRACHAN, Walter John, 1969, The Artist and the Book in France. The 20th Century Livre d’Artiste, Londres, Peter Owen Ltd.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Christoph Singler

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
- La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo lla misma licencia del original.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos:
- No tiene que cumplir con la licencia para elementos del materiale en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.