El imaginario social a fines del siglo XV: refranes y tópicos coincidentes en "Seniloquium" y "La Celestina"
Palabras clave:
Seniloquium, La Celestina, refranes, tópicos, imaginario socialResumen
Seniloquium es un refranero castellano cuya composición es posible fechar en el último tercio del siglo XV. El manuscrito recoge casi quinientos refranes de uso corriente en la época, compilados y glosados por un clérigo versado en jurisprudencia civil y eclesiástica. La obra permaneció sin editar ni traducir de forma total hasta la primera década del 2000, cuando Fernando Cantalapiedra y Juan Moreno dan a conocer su edición crítica, que incluye la traducción íntegra de las glosas en latín. En un artículo posterior, Cantalapiedra establece el corpus de proverbios que comparten Seniloquium y La Celestina, realizando una descripción general de las paremias y los tópicos coincidentes entre ambos textos. Cantalapiedra esboza una hipótesis interpretativa según la cual los refranes han de ser entendidos como una manifestación de la lengua en uso, de modo que su recurrencia en textos contemporáneos se explica porque los mismos condensan ideas propias del imaginario social de la época. En este trabajo retomamos la línea de investigación abierta por Cantalapiedra con el objetivo de determinar cuáles son esas ideas comunes que los refranes nos permiten conocer y de qué modo son presentadas en cada obra. Asimismo, nos interesa analizar los modos de utilización de los proverbios que se desarrollan en cada texto con el propósito de consignar similitudes y diferencias en el tratamiento de los mismos, atendiendo por un lado a las glosas eruditas de Seniloquium y, por el otro, a los distintos procedimientos de inserción que se observan en La Celestina.Downloads
Citas
ARRANZ GUZMÁN, Ana, 2014, “La buena fama del clero y el peligro de escándalo público: un tema de preocupación episcopal”, en I. Beceiro Pita (dir.), Poder, piedad y devoción. Castilla y su entorno (siglos XII-XV), Madrid, Silex Ediciones, pp. 103-160.
BIZZARRI, Hugo, 2004, El refranero castellano en la Edad Media, Madrid, Ediciones del Laberinto, Colección Arcadia de las Letras 28.
CANTALAPIEDRA, Fernando, 2005, “La Celestina y Seniloquium”, Celestinesca 29, 9-45.
———— y Juan MORENO, eds., 2006, Diego García de Castro. Seniloquium o Refranes que dizen los viejos, Valencia, Publicaciones de la Universitat de València, Colección Parnaseo 3.
FOSSIER, Robert, 2008, La gente de la Edad Media, España, Taurus.
FUNES, Leonardo, 1998, “Legitimación, tecnología y producción verbal en la Baja Edad Media Castellana”, Reflejos 7, 31-36.
RAMADORI, Alicia, 2016, “Convergencia de literatura popular y letrada en el Seniloquium”, en A. Minardi et al., Debates actuales del Hispanismo. Balances y desafíos críticos, G. Prósperi (coord.), Santa Fe, Universidad Nacional del Litoral, Facultad de Humanidades y Ciencias, 2016, pp. 540-549.
SEVERIN, Dorothy, ed., 1994, Fernando de Rojas, La Celestina, Madrid, Cátedra.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)
Usted es libre de:
- Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
- Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
- La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
CompartirIgual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo lla misma licencia del original.
- No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
Avisos:
- No tiene que cumplir con la licencia para elementos del materiale en el dominio público o cuando su uso esté permitido por una excepción o limitación aplicable.